manos

Serviços linguísticos com perspectiva
de Direitos Humanos: o vínculo ideal entre sua audiência e sua organização.

 

Comunicamos seus valores
desafiando as fronteiras
da
linguagem.

Sua organização tem objetivos claros e consagra valores fundamentais. A nossa também. Por isso, queremos que a Tradoctas seja sua parceira para levar sua mensagem para a comunidade internacional.

Você deseja que sua organização possa cumprir com sua missão, e isso nunca é tarefa fácil. Sabemos que trabalha com empenho para alcançar seus objetivos e que habitualmente não dispõe de recursos extraordinários para destinar às tarefas de tradução. Por isso, é preciso que quem lhe fornece esse serviço compreenda e compartilhe esses objetivos, gere conexões genuínas com a comunidade internacional e construa laços linguísticos com sua audiência. Esse é o nosso trabalho: tomamos conta de suas traduções para que você possa focar naquilo que melhor faz, com a tranquilidade de que seus textos estão em boas mãos.

 

Somos sua melhor opção.

Estamos convencidas disso não apenas por nossas credenciais e uma experiência combinada de mais de duas décadas na profissão, mas também por nossos sólidos processos de gestão. Contamos com uma equipe de trinta profissionais em línguas, desenho e administração para lhe oferecer um serviço eficiente e com valor agregado que transmite sua mensagem de maneira precisa.

Portfólio

law - derecho
gender - genero
human rights - derechos humanos
Education
environment - medio ambiente
1/1

LEGAL

EDUCAÇÃO

MEIO AMBIENTE

DIREITOS HUMANOS

IGUALDADE DE GÊNERO

 
 
Tradoctas-232.jpg

Lía P. Díaz (ela)

Sócia-gerente

Lía oferece serviços linguísticos para a comunidade internacional desde 2007, depois de ter obtido seu diploma de tradutora juramentada na Universidade de Buenos Aires—a mais prestigiada da Argentina— e tomar várias capacitações em revisão de textos em espanhol na Fundación Litterae-Fundéu.

Lía se dedicou durante dez anos à vida acadêmica. Foi diretora de pesquisa e professora universitária de disciplinas relacionadas com a tradução jurídica e para organismos internacionais. Há mais de uma década que Lía se dedica a entregar traduções impecáveis em assuntos que abrangem do Direito Societário e as comunicações institucionais para empresas locais e internacionais até legislações pelos direitos das mulheres e o desenvolvimento para organizações não governamentais e organismos internacionais.

Na Tradoctas, Lía lidera as operações de todas as equipes e projetos para conseguir resultados eficientes sem exceção.

linkedin.png
Tradoctas-187.jpg

María L. Cazeneuve (ela)

Sócia-gerente

María Leticia combina sua experiência em uma grande corporação multinacional com seu trabalho em uma organização defensora dos direitos das mulheres para gerar valor tanto no setor privado quanto no público.

Suas principais especializações são os assuntos de gênero e a comunicação corporativa com perspectiva de gênero. Além disso, María Leticia coloca seu diploma de tradutora da Universidad del Salvador e sua pós-graduação na Fundación Litterae-Fundéu —em que obteve as qualificações mais altas do ano— ao serviço das necessidades linguísticas da comunidade internacional de Desenvolvimento e Direitos Humanos.

 

Na Tradoctas, María Leticia garante que todos os projetos satisfaçam plenamente as expectativas de quem nos contratam.

linkedin.png
 
 
whatsapp.png

Conversemos

point icon.png

Nosso escritório
(Importante: nosso escritório permanecerá fechado durante a pandemia. Só receberemos correio).

mail icon.png

Escreva-nos

Torre Bellini
Esmeralda 920, 36º Andar, Escritório 4
Buenos Aires (Argentina) CEP: C1007ABL